Nesprávne zaužívané frázy - frašky

Komentár - "Pýcha" vs. "Hrdosť"

Určite ste všetci už počuli ako ludia najmä v médiach zamieňaju slová: "hrdosť" za "pýchu" a naopak.
napr. Normalne by človek povedal, že je "hrdý na rodinu, otca, syna...." ale media častokrat píšu alebo aj hovoria: "pyšný na rodinu, otca, syna..."
Tento zlý preklad je spôsobený AI prekladačom, ktorý mnohým ateistom ani nevadí, ak nepočítam intelektuálov, ale horšie je ked už to nevadí ani veriacim, pretože ateisti si slovo "pýcha" nedávaju do súvisu s diablom a napokon aj s Božím trestom, ktorý náleží pre pyšného hriešnika.
Ateista aj ked neuznáva hriešne neresti, predsa však uznáva neresti a zlé skutky, ktoré súvisia s pýchou, ale len intelektuáli resp. učitelia, profesori..tí, ktorí chcú vyučovať deti, mladež, spoločnosť, aby sa vyjadrovali správne pre správne porozumenie, tak si daju zaležať na tom, aby sa nezamieńali tieto slová. Lenže tým ostatným to až tak nevadí. Hlavne, že vyjadria svoj nazor a ked niekto nerozumie, tak vysvetlia typickou frazou: "To sa len tak hovorí" alebo "slovičkáriš" .. otočia to, aby sa nemuseli zmeniť.

Veriaci však môžu vidieť svoje zlyhania na neveriacich, pokiaľ sú otvorení na Božiu milosť sa zmeniť. Ak momentalne toho nie su schopní, tak sa správaju podobne alebo aj rovnako ako neveriaci .. otočia to ...
Veriaci kresťania maju výhodu, lebo slovo "pýcha" sa častokrat v Biblii a katechéze Cirkvi vysvetluje ako hlavny hriech a kritika voči hriešnikovi. Z toho dôvodu by bolo tragi-komicke, keby niekto hovoril "Som pyšný na teba" - ved to je ako keby povedal: "Som pyšný hriešnik a nehambím sa za to"
...ale teraz k prekladu:
Ked si pozriete internetove prekladače, tak častokrat angl.slovo: "pride" automaticky prekladá do slovenčiny: "pýcha, hrdosť..." a pritom to sú dve odlišné pojmy a hlavne významovo. Ked jeden charakterizuje hriech, tak druhý čnosť. Ako potom môže niekto prekladať jedno slovo pre hriech i čnosť?!
...ale ak preložíte celu vetu, kde je slovo "pýcha" ako napr.
"Pýcha predchádza pád", tak potom už jednotlivo prekladá slovo pýcha do angličtiny: "boast"
ZDROJ
...a ked dáte do prekladača slovo "boast" tak väčina výkladov dáva na známosť, že ide o hriech ako napr.
pýšiť sa (7.p.)
– chvastať sa
– vychvaľovať sa
– byť hrdý
– pýcha
– chvála
– chvastanie
– hrdosť
– hrdiť sa
– naparovať sa
(6 ku 4)

Chcem tým povedať, že musíme si dávať pozor aj na prekladače a nezamieńať slová, najmä ked zamieňaju hriech za čnosť, lebo ked si človek zvykne, potom od slov prejde ku skutkom.
To je klasicka chyba v každej oblasti života, že aj slovne hrešenia sa časom pretavia do hriešnych skutkov, ak človek nemá záujem sa zrieknuť hriešneho slovníka